Happy New Year – Abba
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say…
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway…
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine…
Ha ppy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
—
Lời dịch – Happy New Year – ABBA
Không còn rượu champagne thêm nữa
Và pháo hoa đã nổ hết không còn
Mình và bạn, ở nơi đây
Cảm thấy mất mát và thoáng buồn
Bữa tiệc đã đến hồi kết thúc rồi
Và buổi sáng dường như xám ngắt
Không giống như ngày hôm qua
Đã đến lúc cho chúng ta thốt lên
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Và chúng ta thấy như một giấc mơ bây giờ và về sau
Trên thế giới ở đâu cũng thân như láng giềng
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Chúng ta có một niềm vui và thi thoảng muốn sửa chữa lỗi lầm
Nếu chúng ta cứ cô lập thì sẽ như không có sức sống và mất mát
Tôi và bạn
Thỉng thoảng tôi thấy
Không có ai mừng khi năm mới tới
Và mình cũng thấy rằng
Người hàng xóm không vui vì năm mới
Oh yes, anh ta thật ngốc
Nhưng anh ta nghĩ anh ta đúng
Không bao giờ tiếp thu, thật bảo thủ
Không bao giờ hiểu những gì khác
Đừng để suy nghĩ đó tồn đọng….
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Và chúng ta thấy như một giấc mở
Trên thế giới ở đâu cũng thân như láng giềng
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Chúng ta có một niềm vui và thi thoảng muốn sửa chữa lỗi lầm
Nếu chúng ta cứ cô đập thì sẽ như không có sức sống và mất
Mình và bạn
Hãy nhìn tôi
Đó là cơn mơ đã tới gần
Là tất cả đều chết, không phải!!!
Đó là sự lên tràn đầy
Là sự ta rã của một nhóm người
Trong mười năm nữa
Ai có thể nói tôi biết trước tất cả
Những gì sẽ chợi đợi?
Là kết thúc của tuổi 99….
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Và chúng ta thấy như một giấc mở
Trên thế giới ở đâu cũng thân như láng giềng
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Chúng ta có một niềm vui và thi thoảng muốn sửa chữa lỗi lầm
Nếu chúng ta cứ cô lập thì sẽ như không có sức sống và mất
Tôi và bạn
—–
ABBA (1972–1983) là một ban nhạc pop Thụy Điển. Tên của ban nhạc do tập hợp các chữ đầu tên của bốn thành viên tạo thành: Anni-Frid Lyngstad, Björn Ulvaeus, Benny Andersson và Agnetha Fältskog. ABBA là một trong những ban nhạc thành công nhất trong lịch sử âm nhạc. Tính đến nay, ABBA đã tiêu thụ được gần 370 triệu đĩa và mỗi năm họ tiêu thụ được từ 2 đến 4 triệu đĩa.
*Các thành viên của ban nhạc ABBA
-Benny Andersson (1946) là cựu thành viên của ban nhạc rất nổi tiếng ở Thụy Điển The Hep Stars. Ban nhạc được coi như là The Swedish Beatles. Ông lập gia đình với Anni-Frid Lyngstad vào năm 1979. Ông là người sáng tác các bài hát cho ban nhạc ABBA.
-Björn Ulvaeus (1945) là cựu thành viên của ban nhạc The Hootenanny Singers khá nổi tiếng ở Thụy điển. Ông lập gia đình với Agnetha vào năm 1970. Ông là người sáng tác chính của ban nhạc.
-Anni-Frid Lyngstad (1945) (tên gọi thân mật là Frida), bà bắt đầu sự nghiệp vào năm 13 tuổi, đã từng đoạt giải trong cuộc thi Eurovision ở Thụy điển. Bà sở hữu chất giọng trầm và truyền cảm. Bà là một trong hai ca sĩ chính trong ban nhạc.
-Agnetha Fältskog (1950) bà bắt đầu sự nghiệp ca hát năm 17 tuổi, bà đặc biệt nổi tiếng với 2 đĩa Jag Var Sa Kar và Utan Dej (bán chạy hơn các đĩa của Beatles tại Thụy Điển). Khác với Frida, bà sỡ hữu chất giọng cao, trong. Bà là một trong hai ca sĩ chính, là linh hồn của ban nhạc.
*Lịch sử: 1970-1973
Năm 1970, Bjorn và Benny hợp tác cho ra đời album “Lucka”, rất thành công ở Thụy Điển. Cũng trong năm đó Bjorn quen Agnetha trong một lần thu hình ở bờ biển phía tây và tình yêu đã nảy nở trong họ, Benny và Frida quen nhau trong một lần thu thanh. Vì Bjorn và Benny đã từng hợp tác với nhau nên không lâu sau, người ta thấy hai cặp Bjorn-Agnetha và Benny-Frida làm việc rất ăn ý và điệu nghệ. Tháng 4 năm 1971, Bjorn, Benny, Agnetha hợp thành tam ca chuyên đi hát ở các công viên, họ đã gặp Stig Anderson (ông bầu của ABBA sau này). Sau khi nghe Bjorn, Benny, Agnetha hát, Stig Anderson đã nói “rồi 1 ngày nào đó, các bài hát của các bạn sẽ trở thành hit ở nhiều nước trên thế giới” và ông quyết định hợp tác với họ. Tháng 7 năm 1971, Agnetha và Bjorn chính thức thành vợ chồng và dọn đến Vallentuna sinh sống. Rồi cặp Frida-Benny và Stig Anderson cũng dọn đến sống gần đó. Ý tưởng thành lập 1 ban nhạc để sáng tác và đàn ca chung đã khởi đầu từ đây.
Sang đến năm 1972, họ quyết định thành lập với ban nhạc với cái tên rất dài Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid và cho ra đời “đứa con” đầu tiên People need love. Bài hát đã đứng ở vị trí #17 trên bảng xếp hạng Thụy Điển và còn mấp mé nhảy lên vị trí #114 và #117 của bảng xếp hạng Cashbox singles chart và Record World’s singles chart của Mỹ, đồng thời nó cũng giúp họ giành được tấm vé tham gia cuộc thi Eurovision.
Năm 1973, họ tham gia cuộc thi Eurovision với ca khúc Ring Ring. Tuy ca khúc chỉ dành hạng ba nhưng nó cũng đã rất nổi tiếng ở Bắc Âu. Cũng trong năm này họ cho ra album cùng tên cũng khá thành công.
Câu chuyện về ban nhạc Abba bắt đầu năm 1966 khi Bjorn Ulvaeus (sinh năm 1945) và Benny Andersson (sinh năm 1946) gặp nhau lần đầu.Mùa xuân năm 1969, Bjorn và Benny gặp 2 cô gái – những người ko chỉ trở thành vị hôn thê của họ mà cũng là nửa còn lại của nhóm Abba. Agnetha Faltskog (sinh năm 1950) là 1 ca sĩ solo thành công với single đầu tiên phát hành năm 1967. Cô và Bjorn kết hôn vào tháng 7 năm 1971. Anni-Frid Lyngstad (sinh năm 1945) – còn có tên là Frida – bắt đầu sự nghiệp âm nhạc ngay sau Agnetha. Frida mang trong mình dòng máu Norway, nhưng đã chuyển tới sống ở Thuỵ Điển từ khi còn
rất bé. Benny và Frida kết hôn vào tháng 10 năm 1978. Tháng 6 và tháng 7 năm 2001, 8 album của Abba được phát hành lại. Tháng 11 năm 2001, đĩa đôi truyển chọn The Definitive Collection được phát hành. Đĩa đôi này bao gồm tất cả những single A-side đã từng được nhóm Abba và hãng đĩa Polar Music của họ phát hành từ năm 1972 đến 1982. Tháng 5 năm 2002 phát hành lại album ABBA Gold. Cuối năm này, album ABBA Oro gồm những ca khúc hát bằng tiếng Tây Ban Nha của nhóm được phát hành.
Tháng 7 năm 2002, phát hành đĩa DVD đầu tiên của nhóm Abba mang tên The Definitive Collection. Các clip cũ của nhóm đã được sắp xếp và chỉnh sửa
lại để phát hành. Nhóm tan giã năm 1983.