Em đã ra đi, vì anh đã yêu em quá nhiều thôi, phải không?
Tình yêu chỉ là một ảo tưởng lớn mà đôi khi chúng ta vẫn thường hay mơ mộng về chuyện tình sâu lắng, lãng mạn và một kết thúc có hậu.
Tin chắc rằng trên thế gian này vẫn sẽ tồn tại một thứ tình yêu bất diệt, cũng lãng mạn đó, cũng sâu lắng đó nhưng lại không mang đến được một kết thúc tốt đẹp như chuyện tình giữa chàng Romeo và Juliet của đại thi hào Shakespeare, bởi vì đó chính là tình yêu.
That’s Why(That’s why you go away), một bài hát với những âm điệu sâu lắng nhẹ nhàng nhưng đã bộc lộ được cảm xúc chân thành nhưng thất vọng của một người con trai đối người yêu của mình.Chàng trai hẳn phải rất yêu người yêu của mình khi hát lên bài hát này. Tiếng hát cất lên, chúng ta cũng hiểu được nỗi lòng và tình yêu cùa chàng trai si tình, nhưng cũng phần nào tội nghiệp cho chàng trai, tiếc cho một tình yêu say đắm, lãng mạn.Nỗi buồn đang chiếm lấy trái tim chàng trai, một trái tim đã từng yêu tha thiết một người con gái nhưng lại phát hiện ra một nỗi buồn sâu thẳm trong ánh mắt của cô gái đó,bởi vì cô đã không còn yêu anh ta nữa. Điều đó lại càng khiến chàng trai đau buồn hơn gấp trăm ngàn lấn khi mà người chủ động trong tình yêu đó chính là cô gái ấy. Người muốn dừng cuộc chơi, muốn nói lời chia tay cũng chính là người ấy. Giờ đây khi mọi chuyện đã qua đi, tình yêu đối với chàng trai chỉ còn là nỗi ám ảnh trong tâm trí anh ta. Anh sẽ không thể nào quên được tình yêu đó.
Tình yêu chỉ là một ảo tưởng lớn mà đôi khi chúng ta vẫn thường hay mơ mộng về chuyện tình sâu lắng, lãng mạn và một kết thúc có hậu. Tin chắc rằng trên thế gian này vẫn sẽ tồn tại một thứ tình yêu bất diệt, cũng lãng mạn đó, cũng sâu lắng đó nhưng lại không mang đến được một kết thúc tốt đẹp như chuyện tình giữa chàng Romeo và Juliet của đại thi hào Shakespeare, bởi vì đó chính là tình yêu.
Đoạn cuối bản nhạc như lới gào thét trong trái tim đang úa tàn của chàng trai và vô phương hướng.Trái tim của chàng đã hoàn toàn mù lòa khi phải chia tay người mình yêu thật sự. Đó chính là tình yêu.
Michael Learns To Rock (MLTR) đã rất thành công trong việc thể hiện bài hát này. Chất giọng ấm và truyền cảm của Jascha Richter đã thể hiện được hết cảm xúc của bản nhạc. Chính vì thế mà That’s why đã trở thành một trong những bài hát của nhóm Michael Learns To Rock được yêu thích nhất qua thời gian.
That’s Why (you go away)
Baby won’t you tell me why there is sadness in your eyes
I don’t wanna say goodbye to you
Love is one big illusion I should try to forget
But there is something left in my head
You’re the one who set it up
Now you’re the one to make it stop
I’m the one who’s feeling lost right now
Now you want me to forget every little thing you said
But there is something left in my head
I won’t forget the way you’re kissing
The feelings so strong were lasting for so long
But I’m not the man your heart is missing
That’s why you go away I know
You were never satisfied no matter how I tried
Now you wanna say goodbye to me
Love is one big illusion I should try to forget
But there is something left in my head
I won’t forget the way you’re kissing
The feelings so strong were lasting for so long
But I’m not the man your heart is missing
That’s why you go away I know
Sitting here all alone in the middle of nowhere
Don’t know which way to go
There ain’t so much to say now between us
There ain’t so much for you
There ain’t so much for me anymore
I won’t forget the way you’re kissing
The feelings so strong were lasting for so long
But I’m not the man your heart is missing
That’s why you go away I know
That’s why you go away I know……
Lời dịch:
Em yêu, liệu em có thể kể với anh
Vì sao trong mắt em nỗi buồn xâm chiếm?
Anh chẳng hề muốn từ biệt em đâu
Tình yêu là một niềm ám ảnh thật lớn lao
Anh đã cố quên đi tất cả
Nhưng trong tâm hồn anh vẫn còn lại 1 điều gì
Em là người đã làm nên tất cả
Còn bây giờ kẻ dừng lại cũng là em
Chỉ có anh, người thiệt thòi duy nhất
Giờ em muốn anh phải quên tất cả,
Những lời thì thầm ngọt ngào em đã từng trao
Nhưng trong tâm hồn anh vẫn còn lại 1 điều gì
Anh sẽ chẳng bao giờ quên được nụ hôn em đã trao anh
Một cảm giác thật mãnh liệt biết bao,và sẽ kéo dài mãi mãi
Nhưng anh không phải là người trái tim em mong đợi
Đó là lý do em đã bỏ anh đi
Em đã chẳng bao giờ hài lòng
Dù cho anh có muôn phần cố gắng
Giờ đây em muốn nói lời vĩnh biệt với anh
Tình yêu là một niềm ám ảnh thật lớn lao
Anh đã cố quên đi tất cả
Nhưng trong tâm hồn anh vẫn còn lại 1 điều gì
Anh sẽ chẳng bao giờ quên được nụ hôn em đã trao anh
Một cảm giác thật mãnh liệt biết bao,
Và kéo dài mãi mãi
Nhưng anh không phải là người trái tim em mong đợi
Đó là lý do em đã bỏ anh đi
Giờ anh ngồi nơi đây trống vắng một mình
Nơi điểm giữa của không nơi đâu cả
Anh chẳng biết mình sẽ bước đường nào
Chẳng có gì nhiều để nói giữa đôi ta
Chẳng có gì nhiều cho em
Chẳng có gì nhiều cho anh nữa…
Thegioibantin.com, Jack