NXB Phụ nữ vừa ấn hành bản dịch “Bí ẩn Đặng”, cuốn sách kể về cuộc đời thăng trầm của Đặng Văn Nha – một người Việt sinh ra ở Tân Đảo, vượt qua tuổi thơ gian khó, trở thành một đại gia về niken ở châu Âu.
Hà Linh
Đặng Văn Nha (tức André Đặng) sinh năm 1936 tại Tân Đảo (New Caledonia) – một hòn đảo nằm ở Nam Thái Bình Dương, từng là thuộc địa của Pháp. Bố mẹ André Đặng thuộc thế hệ người Việt, phần lớn là nông dân nghèo, di cư sang Tân Đảo làm phu mỏ từ những năm 30 của thế kỷ trước. Họ đã phải trải qua những năm tháng khổ cực trong điều kiện lao động rất nặng nhọc và nguy hiểm, bị phân biệt đối xử, bị gọi bằng những con số thay cho tên riêng… Trong hoàn cảnh khắc nghiệt đó, bố của André Đặng mất trong một tai nạn lao động khi cậu con trai mới được 17 tháng tuổi…
Ông Đặng Văn Nha. Ảnh: Hà Linh.
.
Không chỉ vượt lên hoàn cảnh bằng nghị lực, André còn thể hiện năng khiếu kinh doanh thiên bẩm. Cậu bé từng giúp mẹ bán lạc trước cổng rạp chiếu bóng, bán rau muống như một món đặc sản tại chợ người Việt…Trưởng thành, André tìm cách sang Pháp học ngành cơ khí. Khi trở về Tân Đảo, ông bắt đầu xây dựng sự nghiệp của mình, bắt đầu từ ngành kinh doanh ôtô. Dần dà, ông mở rộng hoạt động, hợp tác với những tập đoàn khai khoáng lớn của Nhật. Đến nay, André Đặng sở hữu hai nhà máy luyện kim tầm cỡ thế giới, một ở phía bắc lãnh thổ Pháp và một ở Hàn Quốc.
.
Có thể bạn chưa biết
Cuốn sách về một người Việt thành công ở xứ người. Ảnh: Hà Linh.
.
Bí ẩn Đặng do hai nữ nhà báo chấp bút: Anne Pitoiset – phóng viên Express và Echos tại Tân Đảo và Claudine Wéry – phóng viên AFP. Để hoàn thiện cuốn sách, họ đã tới nhiều quốc gia như Canada, Pháp, Australia, Hàn Quốc… và tiếp xúc với khoảng 200 người quen biết với Đặng Văn Nha.
.
Bản dịch được NXB Phụ nữ ấn hành do dịch giả Nguyễn Văn Sự dịch.